PKTCTibetDoc 1 5 2501751258575 9 0 0 TibetanAnsi 13 31 5 -17 hdr 8267 11692 1 9 1000 1000 1000 1000 0 0 hdr 0 hdr T1 A1 S1 J1 B1 T2 A2 S2 J2 B2 1 ! Version 1.1 dated 29 Dec. 2006 If you are reading this and this text is over a year old please visit www.nobunaga.demon.co.uk to see if a new version is out. Forward This text is prepared from a Chinese/tibetan/english book dating from the 1931 printed in bejing by Yu Dawchyan.This text should be regarded as bad.I hope as time goes to produce a better text. Why was this text produced? Why not? I am just starting to learn tibetan and this is an interesting work in its own right.. References Divinity Secularized by Per Sorensen wein songs of Love and Sadness by paul Williams (pub I.B.Tauris] Love songs of the sixth dalai lama Yu Dawchyan Bejing 1931 ----------------------------------------------------------------------------------- 1 ;9-dë#<-9Ü-/ë7Ü-Iè-,<- +!9-#<:-w-/-;9-e³$- 0-þè<-07Ü-5:-9<- 8Ü+-:-7"ë9-e<-e³$- ;9 shar the east,eastern direction dë#<  phyogs  direction/side 2 ,-,Ü$-/)/-ý7Ü-O$-#5ë,- +-:ë-<ë#-07Ü-.ë,-Në#- .ë-#5ë,-@<-ý7Ü-:ß<-ýë- •-%ë7Ü-#º¥-:<-bë$-/- 3 9$-<è0<-<ë$-/7Ü-0Ü-+è- #),-bÜ-0¸¥,-e³$-,- {-02ì7Ü-#)Ü$-,<-,ë9-/ß- :ë,-ý-+è-+$-0($-e³$- 4 7ië-5ë9-:0-/ß7Ü-XÜ$-*ß/- :ß<-lÜ-5Ü0-ý7Ü-/ß-0ë- b²-&±$-iá-+!9-/Cè+-,<- þç9-/-+è-+$-7l-e³$- 5 0Ü-&è,-+ýë,-ýë7Ü-r<-0ë- "0<-7o<-029- "0-Zë$-0*ë,-ýë7Ü-Iè-,<- 7o<-/ß-^Ü,-ý-7l-e³$- 6 <è0<-ý-.9-:-;ë9-,<- 02,-0ë7Ü-#(Ü+-thebs-#%ë#-#Ü- fÜ,-0ë-:#-·â-0-:ë,- 8Ü+-*$-&+-9ë#<-8Ü,-ý-  7 0è-)ë#-,0-w-8:-<ë$- b²-ˆ$-<è0<-ý-0-þë- e0<-ý7Ü-:<-7në-6+-ý9- $-,Ü-þë-{æ-0Ü-7¸¥#- 8 IÜ-*ë#-/-0ë7Ü-"-:- þ-<è9-xä$-#Ü-.ë-(- 0è-)ë#-ˆ$-/ß-#(Ü<-`Ü- 7o:-020<-eè+-0",-:ë<-8Ü,- 9 $$-ý-7+0-:-&#<-,<- 9è-5Ü#-Zë+-+#ë<-/<0<-`$- 02ì-0ë-+9-"-7iÜ#<-,<- 9$-<è0<-"ë-*#-&ë+-<ë$- 10 $-+$-2ì$-7¸¥<-/ß-0ë7Ü- 2Ý#-#<ß0-+0-/%7Ü-0¸¥+-ý- hè:-#º¥$-0è+-ý7Ü-e0<-ý<- $-:-dÜ-0Ü#-0Ü-P- 11 $-+$-2ì$-7¸¥<-/ß-0ë7Ü- 2Ý#-#<ß0-+0-/%¡Ü-0¸¥+-ý- h-/ë7Ü-ˆå:-:-0-/{/- 9$-9$-<-:-ië:-<ë$- 12 &±$-7lÜ<-e0<-ý7Ü-xä$-/þè+- N$-07Ü-:ë#<-:-/1°#<-8ë+- N$-rá$-'ë-5:-$ë<--check this line Eë-!-{#-ý-0-#,$- 13 oÜ<-ý7Ü-8Ü-#è-,#-&±$- &±-+$-*Ü#-ý<-7'Ü#-<ë$- 0-oÜ<-<è0<-`Ü-9Ü-0ë- /<ß/<-`$-6ß/-{æ-0Ü-'dug 14 /{/-ý7Ü-,#-&±$-*è-7ß<- #<ß$-U+-7eë,-,Ü-0Ü-;è<- hè:-+$-#º¥$-#Ü-*è-7ß- <ë-<ë7Ü-<è0<-:-þë,-+$- 15 Yë$-Q,-=-:ë7Ü-0è-)ë#- 0&ë+-ý7Ü-J<-:-.è/<-,- b²-ˆ$-#5ë,-¹¥-$-8$- check T-"$-,$-:-hÜ+-+$- 16 <è0<-<$-/ß-0ë-0Ü-/º¥$<- +0-pa'i-&ë<-:-.è/<-,- .ë-#5ë,-$-8$-0Ü-Zë+- 9Ü-hë+-7iÜ0-:-*:-7ië- 17 02,-Q,-v-07Ü-lá$-¸¥- <è0<-7hÜ+-º¥-/9-dÜ,-ý<- <è0<-ý-7#ë9-`$-0Ü-*ß/- e0<-ý7Ü-dë#<-:-;ë9-<ë$- 18 Vë0-ý7Ü-v-0-5:-9<- 8Ü+-:-7&9-{æ-0Ü-7¸¥#- 0-Vë0-e0<-ý7Ü-5:-9<- 8Ü+-:-va :è-va :è- 19 <è0<-ý-'di :-7ië-7ië- +0-ý7Ü-&ë<-:-dÜ,-,- 2é-#%Ü#-:ß<-#%Ü#-(Ü+-:- <$<-{<-kë/-ý7Ü-7¸¥#-go 20 xä$-D-89-7ië7Ü-¸¥<-:- xä$-/þè+-+9-Në#-/1°#<-ý<- 03$<-0-0-/6$-/ß-0ë7Ü- 0ië,-ýë-:-,Ü-/ë<-e³$- 21 xä$-D-89-7ië7Ü-¸¥<-:- xä$-/þè+-+9-Në#-/1°#<-ý<- 03$<-0-0-/6$-/ß-0ë7Ü- 0ië,-ýë-:-,Ü-/ë<-e³$- 22 <ë-+!9-R#<-ý7Ü-3ß0-0+$<- /6ß$<-i:-Ü-:-/P<-,- 0Ü#-6ß9-"ß>-0ë7Ü-…Ü:-020<- #5ë,-ý7Ü-#+ë$-:-/P<-e³$- 23 =-%$-<è0<-:-<ë$-,<- 7ië<-7lÜ<-e-yong lÜ<-ý<- 7&Ü-o:-eè+-,-0Ü0Ü,-,- #<ë,-o:-0Ü-eè+-#<ß$<-e³$- 24 03$<-07Ü-*ß#<-+$-/Y©,-,- 2é-7+Ü7Ü-&ë<-U:-&+-7ië- +/è,-ý7Ü-9Ü-hë+-7iÜ0<-,- /ß-0ë7Ü-*ß#<-+$-7#:-7ië- 25 ˆ$-/ß-{-:-/%°#-7l- !ë$-.ß#-#5ë,-ý7Ü-vë-[- 5#-#<ß0-(:-9ë#<-e<-ý<- .ß#<-8ß:-T-&ë<-l,-e³$- 26 #),-ië#<-aë+-:-/<0<-ý7Ü- hè:-+$-$ë-2-0è+-,- 0#ë-:-{/-ý7Ü-#1°#-b²<- U+-&-‰<-,Ü-0Ü-;è<- 27 73ß0-+$-<ë-+!9-Yë,-dë#<- #5ë,-ý7Ü-vë-hÜ+-8Ü,-7¸¥#- XÜ$-,<-;-2-8ë+-0è+- +/ß-0,7-/5è<-9ë#<-#,$-+$- 28 XÜ$-*ß/-e-Eë-:0-7n+- a-0-&$-0<-‚9-e³$- :,-&$<-/ß-:ë,-e³$-,- 72ì-þë$-aë+-9<-#,$-º¥- 29 XÜ$-#)0-.-09-0-/;+- &±$-7lÜ<-e0<-ý9-/;+-ý<- e0<-ý-–-.ë-0$-,<- #<$-#)0-+i-/ë<-#ë-<ë$- 30 XÜ$-*ß/-8Ü+-7në#-T-0ë- Aë,-ý-9$-#Ü<-6Ü,-`$- +/$-&è,-0Ü-8Ü-+ýë,-ýë- ,ë9-/6$-{:-/ß<-7në#<-<ë$- 31 ,ë9-/ß-9$-:-8ë+-¸¥<- ,ë9-/ß7Ü-,ë9-(0<-0-&ë+- ,ë9-/ß-0Ü-:-;ë9-¸¥<- XÜ$-xä$-Yë+-:-2$<-e³$- 32 9$-:-dga' /7Ü-e0<-ý- #5,-:-0¸¥0-09-v$<-<ë$- "ë$-,$-<è0<-ý7Ü-#%ë$-#Ü<- :ß<-ýë7Ü-;-8$-/U0<-<ë$- 33 XÜ$-*ß/-?ã-:-;ë9-<ë$- 0ë-phywa IÜ<-7/ß:-9,-<ë$- /ß-0ë-#¸¥$-<è0<-%,-0- HÜ-:0-,$-:-7"ë9-<ë$- 34 /ß-0ë9-7&Ü-/-0è+-,- &$-:-73+-ý-0Ü-7¸¥#- #5ë,-ý7Ü-#),-bÜ-þ/<-#,<- 7+Ü-:-/%ë:-/<-:ë<-&ë#- 35 /ß-0ë-a 09-0-Uè<- "0-/ß7Ü-;Ü$-:-þè<-<0- a #<9-6+-ý-"0-/ß7Ü- 0è-)ë#-+è-:<-0bë#<-ý- 36 /ß-0ë-&±$-7lÜ<-e0<-ý- $-!Ü7Ü-9Ü#<-{æ+-0Ü,-,0- ;-7lÜ<-R#<-7lÜ<-e³$-8$- 9Ü-:-89-i/<-03+-`Ü<- 37 D-@ë+-9Ü-:-{/-ý- CÜ-+$-5#<-ý<-6Ü,-bÜ<- e0<-ý-$ë-:ë#-{/-ý- 0*ß-$ë-6Ü,-ý-0Ü-7¸¥#- 38 o#-+$-xä$-ýë-/Zè/<-,<- @ë+-ýë7Ü-…ë-:-#6,-e³$- bë-%,-Jà-/#-%,-bÜ<- check $-:-#6,-ýë-e<-e³$- 39 \Ü,-ý-"-<è9-#)Ü$-,#- <+-+$-<è-97Ü-#5Ü-0- /,-+è-þ-0Ü,-<è9-0Ü,- <$<-{<-/Y,-ý7Ü-+i-/ë- 40 <-+è-"-º¥-#)Ü$-7a#<- D-.ë-#)ë$-<-0-9è+- #<9-7ië<-e0<-ý7Ü-dë$<-<ß- XÜ$-#)0-/;+-<-0-9è+- 41 2é<-&è,-/%ë-M7Ü-w-/- 8Ü,-ý-7l-/-7¸¥#-Yè- w-/7Ü-+`Ü:-bÜ-9Ü-/ë$- 2é-6+-29-,<-7¸¥#-go 42 w-/-7+Ü-,<-.9-7ië- DÜ$-07Ü-w-/-2±9-8ë$- /g-;Ü<-w-/-+!9-ýë7Ü- w-Yë+-dë#<-:-0':-8ë$- 43 +/ß<-`Ü-9Ü-@:-T©0-po- 0-7b²9-/D,-ý9-/º¥#<-+$- (Ü-0-w-/7Ü-/Uë9-dë#<- ,ë9-8ë$-/<0-ý-0Ü-'dug 44 2é<-#<ß0-w-/-+!9-/- +!9-#ë<-,$-,<-&ë+-<ë$- /%ë-M7Ü-,0-+$-0(0-ý7Ü- 5:-/5è<-%Ü#-`$-#,$-zhu 45 <-/%°7Ü-+eÜ$<-<ß-/º¥#<-ý7Ü- +0-%,-Eë-Bè-&ë<-þë$- 0*ß-+$-¹¥<-ý-8ë+-,- /Y,-ý7Ü-+i-/ë-…ë:-+$- 46 "ß-e³#-0ë,-,<-8ë$-/<- #,0-:ë7Ü-<-/%°+-7.è:-<ë$- $-+$-e0<-ý-n+-,<- :ß<-<è0<-Të+-ýë9-:$<-<ë$- 47 Uè8-7ië-0Ü-D#-7&Ü-/- XÜ$-,<-0-l,-6è9-,- $-iá$-73ì0<-0+ë#-"-8$- +ë,-:-K¨#<-ý-7l-e³$- 49 ;-7'0-:ß<-ýë-7lÜ<-`$- e0<-ý7Ü-#+è$-2ì+-0Ü-:ë,- <-:-9Ü-0ë-oÜ<-ý<- ,0-0"7Ü-U9-2ì+-*Ü#-e³$- 50 $-+$-e0<-ý7Ü-Zè/<-<- Të-9ë$-Oë,-ý7Ü-,#<-#<è/- ‰-0",-,è-1ì-0-#)ë#<- <ß-+$-#$-#Ü<-0Ü-;è<- ‰-0",-,è-1ì-o-;è<- #<$-"-0+ë-:-0-#,$- 51 T-<-0Ü-2ì#<-0*ß#-:- 7dë$<-@<-0Ü-\ä<-+#-ý- $-:-8ë+-ý7Ü-&±$-7lÜ<- 7dë$<-{<-#º¥$-:-8ë+-+ë- 52 aÜ-@,-{-/ë-6è9-/- F0-;è<-0Ü-:<-$-/- rë+-:-:$<-<ë$-0-6è9- *ë-9$<-:ë#-e³$-0-6è9- 53 rë+-:-e0<-ý-/1:-/<- *ë-9$<-"-/-//-e³$- #<$-+$-0-#<$-0Ü-7¸¥#- 5/<-Bè<-#$<-:-/5#-8ë+- 54 ýë-)-:-9ß-/º¥#<-¸¥<- 9Ü#-73Ý,-2$<-+e$<-{-02ì- T-<-5ë:-¸¥-Zë+-¸¥<- 7&:-ýë-$<-/6$-+/$-ýë- 55 ;-7'0-0:-<-,$-#Ü- XÜ$-*ß/-#¸¥$-<è0<-%,-0- olo'i {æ-,ë9-7në#-ý7Ü- bë-€ç-/;+-ý-0Ü,-7ië- 56 +/ß-“-+/ß-:-/5è<-<ë$- +/ß-N$-{/-:-+e³$<-<ë$- #-:è9-.è/<-;Ü#-e<-pas #-:è9-/º¥#<-;Ü#-#<ß$-#Ü<- *ß#<-<è0<-þë-8ë$-e<-ý<- 0bë#<-ýë-7n+-8ë$-#<ß$<-e³$- 57 e-+è-há$-há$-+!9-0ë- $-:-#;ë#-I:-b9-+$- *#-9Ü$-{$-:-0Ü-7ië- :Ü-*$-/Uë9-,<-yè/<-8ë$- 58 ;Ü-+è-+f:-/7Ü-8ß:-bÜ- &ë<-@:-:<-`Ü-0è-:ë$- 7+Ü-,-hÜ#-hÜ#-0Ü-7¸¥#- +è-,<-hÜ#-hÜ#-#,$-º¥- 59 0+7-0ë-7/è,-:-.ë#-song 0+è7ß-<-:-73ß:-<ë$- &±$-7lÜ<-e0<-ý-7n+-e³$- <è0<-(Ü+-Bè<-:-7o$<-<ë$- 60 {-#9-;9-bÜ-H-e- !ë$-8ß:-0*Ü:-bÜ-,è-1ì- 7há$<-<-7há$<-8ß:-0Ü-#%Ü#- 73ì0<-<-&ë<-7"ë9-T-<- 61 0Ü-*ë<-$-:-:/-ý- +#ë$<-<ß-+#-ý-"#-*è#- o-:ë7Ü-#ë0-#<ß0-n-0ë- #,<-0ë7Ü-,$-:-*:-<ë$- 62 N$-0-eÜ-7ß9-<è0<-;ë9- eÜ7ß-N$-09-<è0<-;ë9- <è0<-;ë9-0*ß,-ý-e³$-,- þ-h-=ë9-ý<-0Ü-*ß/- 63 +-P7Ü-2é-*ß$-7+Ü-:- +è-"-10-5Ü#-º¥<-,<- DÜ$-0-eÜ<-ý7Ü-:ë-:- 0':-73ì0--eyong /P7ë- 64 e-+è-‰-0",-,è-1ì- "-9ë#-/º¥#<-9ë#<-03ì+-+$- N$-uÜ$-a Nè-7'ë:-0ë- #<ß$-X,-þç9-+#ë<-e<-e³$- 65 {/-`Ü-tä-/¸¥+-/1,-ýë- 7'Ü#<-+$-0Ü-7'Ü#<-0Ü-7¸¥#- 0¸¥,-bÜ-!-9-´¥-»¥- 7*ë#<-<ß-+#ë<-ý-e<-<ë$- 66 +$-ýë-0-0*ë$-&ë#-ý- <è0<-ý-;ë9-+ë,-0Ü-7¸¥#- #(Ü<-ý-0-7lÜ<-&ë#-ý- <è0<-#%ë$-8ë$-+ë,-0Ü-'dug #end of file